بررسی سرچشمه های عربی و فارسی روضه خلد

چکیده مولانا مجد خوافی از مشاهیر قرن هشتم هجری،ودارای تألیفات متعددی از جمله کتاب ارزشمند و ماندگار «روضه خلد» می باشد. روضه خلد از کتاب هایی است که مناسب مجلس گویان و اهل منبر است؛ زیرا در درون حکایات یا پس از آن ها به موعظه و اندرزگویی می پردازد و چون سخنوران از آیات و احادیث و اشعار فارسی و عربی، به وفور استفاده می کند. کتاب روضه خلد دارای هیجده باب، چهارصد و بیست حکایت و دو هزار و یکصد و چهل بیت شعر عربی و فارسی است. افزون بر حکایات، از حکمت، تمثیل، نکته، قصه، وعظ، خبر، فایده، و بیان نیز بهره دارد. هر یک از باب-های هجده گانه با حدیثی از پیامبر اسلام (ص) آغاز می شود وپس از ابیاتی متناسب با موضوع از سروده های خود شاعر، به شرح حکایاتی متناسب با عنوان باب می پردازد. آیات، احادیث، اخبار و ضرب المثل های عربی که زینت بخش کلامش شده اند، نشانه ی اشراف مجد خوافی بر زبان عربی و علوم قرآنی است.روضه خلد به عنوان یکی از آثار ارزشمند ادب فارسی، دربرگیرند? داستان‏ها و سخنان حکیمان? بسیاری است که منشأ و منبع بسیاری از آنها عربی و برخی از آنها منقول از ایرانیان باستان می باشد، خوافی اشاره‏ای به سرچشم? این حکایت‏ها نکرده، این در حالی است که ما در این پژوهش سرچشمه 212 حکایت و سخن حکیمانه را از 420 حکایت و حکمت موجود در روضه خلد منابع عربی و نیز منبع 133 مورد از این حکایات را در منابع فارسی یافته ایم.